ช่วยแก้ไขด้วยคับ

ชินะ · 30 เมษายน 2011

พอดีผมไปเจอเข้ากับมนต์บทนี้ แต่ก็ยังไม่แน่ใจว่าแปลว่าอะไร
เพราะความรู้ทางด้าน บาลี-สนสกฤต ก็ไม่มี
แต่ก็พอที่จะแปลได้ตามความเข้าใจของผมเองคับ

ต้องขอรบกวนผู้รู้ด้วยคับ

 [FONT=&quot]อารยวะโลกิตติศวาระ โพธิสัตตวา คัมภีรํ ปรัชญาปารมิตา จารัง[/FONT][FONT=&quot]จะระมโน วิยาวาโลกิติส มา ปัญจะ สกันะธัส [/FONT][FONT=&quot]([/FONT][FONT=&quot]ขันธะ[/FONT][FONT=&quot]) [/FONT][FONT=&quot]ตัส จะ ส[/FONT][FONT=&quot]วภะ วะ ศุนิยํ[/FONT][FONT=&quot]ปัศยาติส มา[/FONT]
[FONT=&quot]พระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร ครั้นเมื่อได้สดับ ปัญญาแห่งความรู้แจ้งแล้ว ทรงปัญญาในความรู้แจ้งว่า ขันธ์ทั้งปวงล้วนว่างเปล่า[/FONT]
[FONT=&quot]อิหา สารีปุตระ รูปํ ศุนยศุนิยตานิ[/FONT][FONT=&quot]ปํ รูปํ[/FONT]
[FONT=&quot]ดูกร สารีบุตร รูปคือความว่าง ความว่างก็คือรูป[/FONT]
[FONT=&quot]รูปํ นะ เปถักํ[/FONT] [FONT=&quot]ศุนิยตา ศุนยาตายะ นะ เปทักสา รูปํ[/FONT]
[FONT=&quot]รูปเป็นความว่างเปล่า ความว่างเปล่าเป็นรูป[/FONT]
[FONT=&quot]ยัท รูปํ สะ ศุนิยตา ยา ศูนิยตา สะ รูปํ[/FONT]
[FONT=&quot]ทั้งนี้เมื่อรูปว่างเปล่า และความว่างเปล่าเป็นรูปแล้ว[/FONT]
[FONT=&quot]อิวัม อิวะ วิทะนา สังชญา [/FONT][FONT=&quot]([/FONT][FONT=&quot]สัญญา[/FONT][FONT=&quot]) [/FONT][FONT=&quot]สังสการา [/FONT][FONT=&quot]([/FONT][FONT=&quot]สังขาร[/FONT][FONT=&quot]) [/FONT][FONT=&quot]วิญานัม [/FONT][FONT=&quot]([/FONT][FONT=&quot] วิญญาณ[/FONT][FONT=&quot])[/FONT]
[FONT=&quot]ไม่เว้นแม้แต่ เวทนา สัญญา สังขาร และวิญญาณ[/FONT]
[FONT=&quot]อิหา สารีปุตระ สารวะธรรมมะ ศุนิยตาลักษณะ อนุตปัณณะ อนิรุนะ อามานะอวิมาละ อนูนะ อะปาริปูณะ[/FONT]
[FONT=&quot]ดูกร ศารีบุตร ธรรมต่างๆล้วนมีความว่างเป็นลักษณะ ไม่เกิด ไม่ดับ ไม่มากขึ้น ไม่น้อยลง ไม่มัวหมอง ไม่ผ่องแผ้ว[/FONT]
[FONT=&quot]ธัสมา สารีปุตร ศุนิยตายํ นะ รูปํ นะ เวทานา นะ สัญญา นะ สังสการ นา วิญญาณัง[/FONT]
[FONT=&quot]นั่นหล่ะ สารีบุตร ความว่างเปล่าล้วนคือ ในรูป ในเวทนา ในสัญญา ในสังขาร ในวิญญาณ[/FONT]
[FONT=&quot]นะ จักษุ โสรตัม นะ ฆรา ชิวะ(ชิวหา) กายะ มนนะ สรรูปํ ศัพท คันธ รํสํ ศปัยตาวิยา กามา นะ จักษุ ธาตุ ยะ วัน นะ มโน วิชญาณัม ธาตุ[/FONT]
[FONT=&quot]ในตา หู จมูก[/FONT][FONT=&quot]ลิ้น กาย ใจ รูป รส กลิ่น[/FONT][FONT=&quot]เสียง สัมผัส ธรรมารมณ์[/FONT][FONT=&quot]ตั้งแต่จักษุธาตุ มโนธาตุ ถึงวิญญาณธาตุ[/FONT]
[FONT=&quot]นะ วิริยา[/FONT][FONT=&quot] [FONT=&quot]นะ วิตยาจาโย ยะ วันมะ[/FONT][/FONT][FONT=&quot]จารามรณัม นะ จรามรณัมจโย[/FONT][FONT=&quot]นะ ทุกข สมุนา นิรุธา มรรกา[/FONT]
[FONT=&quot]ในชาติ ชรา มรณะ ในทุกข์ ในเหตุแห่งทุกข์ ในทางดับทุกข์ และในผลแห่งการดับทุกข์[/FONT]
[FONT=&quot]นะ ญานัม นะ ปราปติ นะ ภิศํมายัง ตัสมา นะ ปราปติ[/FONT]
[FONT=&quot]ตัท โพธิสั ตวะ ปรัชญาปารมิตา อัศฤตยา วิหาระ ตยา จิตตา อะวะระนะ[/FONT]
[FONT=&quot]สิทธิตวัท อะวะระนะนัส จิตตานะสท(รั)สโต วิปาฤยัสะ อถริ กรันตัง นิสถรา นิยวานัง[/FONT]
[FONT=&quot]เพราะฉะนั้น เมื่อได้กระทำตามปัญญาอันรู้แจ้งนี้แล้ว จึงได้มรรคผลคือ โพธิสัตว์ เพราะจิตไม่มัวหมอง จิตไม่หลง แทงทะลุความเขลา และความกลัวต่างๆได้ [/FONT]
[FONT=&quot]ธริยาเรียว ตาสิตาสา ระ ปุดตา ปรัชญาปารมิตัม อัศ ฤต ยาอนุตต รํ ซัมยักซัม โพธิง อภิสัมบูดา[/FONT]
[FONT=&quot]แม้พระพุทธเจ้าทั้งสามกาล ด้วยดำเนินตามปัญญาแห่งความรู้แจ้งนี้ จึงได้บรรลุอนุตรสัมมาสัมโพธิญาณ[/FONT]
[FONT=&quot]ธัสมา ญตา วิยัม ปรัชญาปารมิตา มหามันทระ มหาวิทยามันทระ[/FONT]
[FONT=&quot]อนุตรมันทระ อะสะมะสมาทิมันทรา[/FONT]
[FONT=&quot]ปัญญาแห่งความรู้แจ้งนี้ เป็นมหาธรรม เป็นธรรมที่ควรทำให้แจ้ง เป็นธรรมที่เป็นเลิศ ไม่มีธรรมใดเสมอเหมือน[/FONT]
[FONT=&quot]สา รวะ ทุกขา ปรัสามานัม สัตยํ อามิตยัทวัท[/FONT]
[FONT=&quot]สามารถดับสรรพทุกข์ ได้ด้วยสัตยาธิฐานนี้[/FONT]
[FONT=&quot]ปรัชญาปารมิตา มุกขา มันตรา[/FONT]
[FONT=&quot]นี้เป็นธรรม แห่ง ปัญญาแห่งความรู้แจ้ง[/FONT]
[FONT=&quot]ตัททิยิถา[/FONT][FONT=&quot]คะเต คะเต คะเต ปาระคะเต ปาระสังคะเต โปติสวา-หา[/FONT]
[FONT=&quot]ไปเถิด จงไป จงไป จงไป ไปสู่ฝั่งโน้น ไปสู่ฝั่งสงบฝั่งโน้น ไปสู่ฝั่งพระนิพพานเป็นที่สุด[/FONT]

ติงติง · 4 กันยายน 2011

อนุโมทนาค่ะ จะรออ่านท่านผู้รู้มาตอบเช่นกันค่ะ

เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียน

ช่วยแก้ไขด้วยคับ

ชินะ Active Member

ติงติง เป็นที่รู้จักกันดี

แชร์หน้านี้

แชร์หน้านี้

เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียน

ช่วยแก้ไขด้วยคับ

แชร์หน้านี้

การค้นหาที่มีประโยชน์

ติดต่อเรา